Interestingly, having two fields with the same name in different sections works through the backend for editing and saving, but there is no way to access both values in the front end. Even if you try to use the (>5.4.2.0) %asset_data_metadata% keyword to get all the values to use with SSJS you will find that there is only one value per field name.