You get this for extensions that aren’t in the Allowed File Extensions to Upload preference. If you add kmz and csv to that global preference then it should work.
I’m not certain if it’s possible to allow extensions in your group preferences that aren’t also listed in the global preferences, but it’s worth a shot.