I want to customise the 'subject line' in the verification email which is sent to users who have subscribed to a mailing list. How/where can I make this update?
Unfortunately, there is no interface to configure this subject line as it is stored within the language files of the Administration Interface. You could submit a feature request to expose these strings as configurable items, or change the language file on your server (remembering to update it whenever you upgrade Matrix).